アフィリエイト広告を利用しています

アフィリエイト広告を利用しています

2025年1月4日土曜日

英語日記　「ニュアンスの違いを知る」

 A needs to comprehensively review B.

訳は「AはBを総合的に見直す必要がある」

私が読み取った感じだと以下でした。

AはBの総合的な見直しを求められている

しかしながら、そのニュアンスで英訳するのなら、
A is required to comprehensively review B.
もしくは
A is asked to comprehensively review B.
時刻:
ラベル:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)

経済学・経済政策　〜古典派の第一公準、第二公準〜

古典派の第一公準 労働需要量を決める ケインズは認めている 古典派の第ニ公準 労働の共有量を決める ケインズは認めていない

  • 経営情報システム　〜システム開発のためのダイヤグラム〜
    DFD(データフローダイヤグラム) データの流れに着目して対象業務のデータの流れと処理の関係を記述する。情報システムの内外の関係するデータの流れを表す図である。 ERD(エンティティ・リレーションシップ・ダイヤグラム) リレーショナルデータベースなどで利用されるデータを、実体、 ...
  • macOS Sonomaを非対応の古いMacに入れた後、OpenCore Legacy Patcherをアップデートしたら起動しなくなった場合の対処法
    Macbook airのEarly2014にmacOS Sonomaを入れて利用しています。前バージョンのVenturaを入れた際の対応は こちら 。 非対応の古いMacへSonomaを入れる方法は「OpenCore Legacy Patcher（以降OCLP）」というソフトウェ...
  • 運営管理　〜品質管理〜
    製品の品質には、企画品質、設計品質、製造品質、使用品質など、各段階別に分けて整理される。品質管理の活動として、品質方針、目標及び責任を決定や、品質計画、品質管理手法、品質保証および品質改善を実施する。 品質管理の目的 ①製品の不良を防止して、顧客への品質保証と品質不具合に伴うコス...